-
1 стража
стража;стража сувтӧдны — поставить стражубосьтны стража улӧ — взять под стражу;
-
2 стража
-
3 стража
стражаמִשמָר ז'* * *זקיףמשמר נוטר עמדת שמירה שומר משמרת -
4 стража
посбонон, посбонӣ -
5 стража
guard, watch; sentryпогранична стража frontier guard(s)стоя/съм на стража be on guard; be on the watch, keep watchвземам под стража take under escortзадържан съм под стража be under arrest; be in custoryвж. струговам* * *стра̀жа,ж., -и guard, watch; sentry; вземам под \стражаа take under escort; задържан съм под \стражаа be under arrest; be in custody; почетна \стражаа guard of honour; стоя/съм на \стражаа be on guard; be on the watch, keep watch; commit to custody.* * *guard: a стража of honor - почетна стража; watch: keep стража - стоя на стража; warden ; watchman* * *1. guard, watch;sentry 2. вж. струговам 3. вземам под СТРАЖА take under escort 4. задържан съм под СТРАЖА be under arrest;be in custory 5. на СТРАЖА на мира съм be a champion of peace. 6. погранична СТРАЖА frontier guard(s) 7. почетна СТРАЖА a guard of honour 8. предна СТРАЖА воен. outpost(s) 9. стоя/съм на СТРАЖА be on guard;be on the watch, keep watch -
6 стража
ва́рта, ча́ти, род. п. чат, сторо́жа; ( караул) карау́л, -убыть (стоя́ть) на \стража же чего́ — бу́ти (стоя́ти) на сторо́жі (на ва́рті, на ча́тах) чого́
быть (находи́ться) под \стража жей — бу́ти (перебува́ти) під ва́ртою
взять (заключи́ть) под \стража жу — узя́ти під ва́рту
встать на жу чего́ — ста́ти на сторо́жі (на ва́рті) чого́
на \стража же — ( подстерегая) на сторо́жі
пограни́чная \стража жа — прикордо́нна ва́рта
стоя́ть на \стража же — воен. стоя́ти на ва́рті (на ча́тах, в карау́лі)
-
7 стража
ж garde f; отвеждам под стража emmener qn sous escorte а почетна стража garde d'honneur; стоя (съм) на стража monter la garde, être de garde, être faction. -
8 стража
guard имя существительное: -
9 стража
-
10 стража
ж посбонон, посбонӣ; пограничная стража посбонони сарҳаддӣ; лесная стража уст. посбонони ҷангал; стоять на страже посбонӣ кардан, дар посбонӣ истодан <> быть на страже посбонӣ кардан; быть на страже мира сулҳро посбонӣ кардан; быть на страже чьих-л. интересов манфиати касеро тарафдорӣ (ҳимоя) кардан; под стражей дар ҳабс будан, маҳбус будан; взять (заключить) под \стражау ҳабс кардан -
11 стража
ж.стоять на страже — être de garde; monter la garde••быть на страже чьих-либо интересов — veiller aux intérêts de qn -
12 стража
ж.guard, watchпограничная стража уст. — frontier guard(s) (pl.)
♢
быть, стоять на страже — be on the watchбыть, стоять на страже мира — stand* on guard of peace
быть на страже чьих-л. интересов — watch over smb.'s interests
брать под стражу (вн.) — take* into custody (d.)
освободить из-под стражи (вн.) — release from custody (d.)
-
13 стража
стра́ж||аж ἡ φρουρά:пограничная \стража ἡ φρουρά τῶν συνόρων взять под \стражау φυλακίζω, θέτω ὑπό κράτησιν со-держа́ться под \стражаей εἶμαι φυλακισμένος· ◊ быть на \стражае чьйх-л. интересов περιφρουρώ τά συμφέροντα κάποιου. -
14 стража
стра́ж||аgardo, gardantaro, gardistaro;пограни́чная \стража landlima gardo;стоя́ть на \стражае stari gardante, gardestari;быть под \стражаей esti sub aresto, esti arestita;взять под \стражау aresti;♦ стать на \стражау чего́-л. gardestariĝi ĉe io.* * *ж.guardia fстоя́ть на стра́же — estar de guardia, montar la guardia
отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia
содержа́ться под стра́жей — estar detenido
••быть (стоя́ть) на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien
* * *ж.guardia fстоя́ть на стра́же — estar de guardia, montar la guardia
отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia
содержа́ться под стра́жей — estar detenido
••быть (стоя́ть) на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien
* * *n1) gener. custodia, acecho, guardia, vigilanda2) law. vigilancia -
15 стража
сущ.guard;watch;( часовой тж) sentry- тюремная стража\стражаи порядка — law enforcement officers (personnel); ( полиция) peace officers; the police
брать под \стражау — to detain in custody; place in (under) detention; ( заключать в тюрьму) to commit to prison; imprison; ( вновь брать под стражу) to remand (in custody)
быть (находиться, содержаться) под \стражаей — to be confined (detained in custody, placed under detention); ( в тюрьме) to be imprisoned
взятие (заключение) под \стражау — commitment; custodial placement; (penal) detention; detention in custody; placement in (under) detention; taking into custody; ( до начала рассмотрения дела в суде) detention until the trial
освобождать из-под \стражаи — to free (release) from custody (from detention)
освобождение из-под \стражаи — release from custody (from detention)
содержание под \стражаей — detention (keeping) in custody; safe keeping
содержать под \стражаей — to hold (keep) in custody (in detention)
-
16 стража
сущ.guard; watch; ( часовой тж) sentryбрать под стражу — to detain in custody; place in (under) detention; take into custody; ( заключать в тюрьму) to commit to prison; imprison; incarcerate; ( вновь брать под стражу) to remand (in custody); ( не подвергая обычной процедуре ареста) without subjecting ( smb) to the ordinary routine of arrest
быть (находиться, содержаться) под стражей — to be confined (detained in custody, placed under detention); ( в тюрьме) to be imprisoned (incarcerated)
освобождать из-под стражи — to free (release) from custody (from detention); ( освобождать временно за хорошее поведение) to suspend incarceration pending good behaviour
содержать под стражей — to hold (keep, retain) in custody (in detention)
взятие (заключение) под стражу — commitment; custodial placement; (penal) detention; detention in custody; placement in (under) detention; taking into custody; ( до начала рассмотрения дела в суде) detention until the trial
лицо, подлежащее заключению под стражу — person subject to custody
- тюремная стражасодержание под стражей — detention (holding, keeping) in custody; safe keeping
-
17 стража
1. guard; watch; custodyсодержал по стражей; содержимый по стражей — kept in custody
подсудимый, содержащийся под стражей — defendant in custody
обвиняемый, содержащийся под стражей — accused in custody
2. guards -
18 стража
-и θ.1. παλ. η φρουρά (φρουροί)•пограничная стража φρουρά των συνόρων•
конвоиная φρουρά συνοδείας.
2. η φρούρηση.εκφρ.быть (находить(ся) в -е – είμαι φρουρά (φρουρώ)•быть (находиться, содержать(ся) под -ей – είμαι, βρίσκομαι, κρατούμαι υπο φρούρηση•заключить, взять под -у – βάζω (θέτω) υπο φρούρηση. -
19 стража
жен. guard(s), watch заключение под стражу ≈ commitment брать под стражу( кого-л.) ≈ to take into custody, to place under guard содержаться под стражей ≈ to be under arrest, to detain освободить из-под стражи( кого-л.) ≈ to release from custody на страже ≈ to be on guard (duty), to stand guard;
(кого-л.) to stand guard over (the interst of) smb.страж|а - ж. watch, guard;
быть, стоять на ~е чего-л. watch over smth., stand* guard over smth. ;
быть, находиться под ~ей be* under guard, be* in custody брать кого-л. под ~у take* smb. into custody. -
20 стража
жзаключить под стражу — verhaften vt, in Haft nehmen (непр.) vtстоять на страже воен. — Wache halten (непр.), Wache stehen (непр.)••стоять на страже чьих-либо интересов — j-s Interessen wahrnehmen (непр.), über j-s Interessen wachen vi
См. также в других словарях:
Стража! Стража! — en:Guards! Guards! Автор … Википедия
СТРАЖА — СТРАЖА, стражи, мн. нет, жен. (книжн. устар., спец.). Вооруженная охрана. Приставить стражу. «Перед ним расступались, молчанье храня, рабочие люди и стража.» Некрасов. «Набежала стража в сад со всех сторон.» Суриков. Пограничная стража (войска… … Толковый словарь Ушакова
Стража на Рейне (песня) — «Стража на Рейне». Барельеф мемориального комплекса в г. Рюдесхайме на Рейне, Германия. 1877 … Википедия
стража — См. сторож брать под стражу, стоять на страже... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стража сторож; караул, кустодия, охрана, конвой, марешоссе, вахта Словарь русских… … Словарь синонимов
Стража — (устар.) команда, собранная для охраны того или иного объекта. Стража деревня в Котласском районе Архангельской области. См. также Охрана Физическая охрана Стражник Сторож … Википедия
СТРАЖА — СТРАЖА, и, жен., собир. (устар.). Вооружённая охрана. Конвойная с. Пограничная с. Тюремная с. • На страже чего (быть или стоять) (высок.) охраняя и защищая что н. На страже законности. На стражу чего (высок.) на защиту. Встать на стражу интересов … Толковый словарь Ожегова
стража — См. экзекуция В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Стража и охрана — (watch and ward), система, разработанная в Англии в 13 в. для поддержания порядка в местных общинах, в соответствии с к рой определялись обязанности констеблей и назначались на ночное время страж, а на дневное охрана. Городские ворота следовало… … Всемирная история
Стража (община Вршац) — Село Стража серб. Стража рум. Strajă Страна … Википедия
Стража (Тырговиштская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стража. Село Стража Стража Страна Болгария … Википедия
Стража (Смолянская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стража. Село Стража Стража Страна Болгария … Википедия